Aulas de Espanhol
Tradução · Português · English · Español
Para o seu objetivo
No seu ritmo, no seu prazo
Com atenção individual
A voz do seu projeto, sem fronteiras.
Para alunos, empresas & mercado editorialSobre
Com mais de 10 anos de experiência em atendimento corporativo e formada em Administração de Empresas, trago uma visão estratégica de negócios para o mercado de tradução.
Fluente em Inglês desde os 11 anos e com certificação DELE C1 em Espanhol, não faço apenas traduções literais: meu trabalho é focado em localização e adequação cultural.
Garanto que o tom de voz da sua marca ou a essência da sua obra literária sejam perfeitamente transmitidos para o novo público, preservando cada detalhe que importa.
Inglês fluente desde os 11 anos
Certificação DELE C1 em Espanhol
Formação em Administração de Empresas
10+ anos de experiência corporativa
Serviços
Livros & Artigos
Tradução e versão de obras literárias: Ficção, Fantasia, Young Adult e Teologia. Artigos científicos. Preservação do estilo do autor com adaptação gramatical e cultural para o mercado de destino.
Websites & Mídia Interna
Alinhamento de discurso para marcas multinacionais. Tradução de sites, campanhas de saúde, segurança do trabalho (ESG) e comunicação interna com rigor de posicionamento B2B.
Currículos & Mídias
Internacionalização de carreiras com adequação de currículos aos padrões europeus e norte-americanos. Conteúdo digital sob medida para profissionais e marcas pessoais.
Portfólio
Literatura Cristã
Versão para o Inglês com adaptação de termos técnicos, teológicos e psicológicos sobre sexualidade e identidade cristã.
Literatura Cristã
Versão para o Espanhol da mesma obra, adaptada ao contexto cultural latino-americano com equivalências terminológicas precisas.
Teologia
Tradução para o Português de obra sobre plantação e envio de igrejas, preservando a linguagem teológica e pastoral do original.
Fantasia
Versão para o Inglês com adaptação minuciosa de diálogos e expressões para o cenário britânico da trama, garantindo imersão total do leitor.
Teologia
Tradução completa da obra lançada em 2025 pela Calvary Global Network, focada em literatura teológica e institucional.
Corporativo · Agência Polvo
Localização de websites para indústria de gás e energia. Tradução de mídias internas de saúde e segurança para importadora multinacional.
Contato
O mundo não precisa ter barreiras de idioma para o seu negócio ou para a sua arte. Entre em contato para conversarmos sobre prazos, escopo e orçamentos.